Mensaje al futuro

P1030149

Español /Français

Leon, Olivier Lapert y Audrey Douanne

Toulouse. Febrero, 2015.

“Hola León, soy Alexander, estoy grabando esto desde el salón de la casa donde hemos vivido juntos, con tu papá y tu mamá, durante 4 días. Es invierno, febrero, del año 2015…”  Así comienzo el audio que he dejado para León, de dos años, antes de irme de Toulouse. En él le cuento cómo es el mundo que le rodea.  Le digo que vive en una bonita casa en Sant Ciprian, cerca del río, que su papá y su mamá son fabulosos y que es muy afortunado por todo ello. Le digo que es un niño luminoso, que siempre está sonriendo, muy pendiente de sus muñecos, en una etapa donde le encantan los animales. Y justo llego yo con mis  caballos de colores, y dinosaurios fosforescentes, diferentes a los suyos que son de tipo realista. Nuestra relación gira entonces en torno a los juguetes, a este encuentro, aunque me gustaría creer que el último día se echa a llorar porque me voy yo, y no porque me llevo los muñecos. Igual le dejo mi caballo verde, para que le acompañe mientras crece.

Hago esa grabación para construir un puente entre ese momento y el futuro. Me gusta imaginar a Leon escuchando el audio e intentando encontrar detrás de mi español algún mensaje revelador sobre su infancia. Bueno, esperemos que en el futuro tengan máquinas para reproducir ese tipo de archivo…

P1030130

Lo que más quería decirle a León es que es muy afortunado, que Audrey y Oliver, sus padres, son fantásticas, seres luminosos también, ambos artistas. Audrey se dedica al video arte y a la instalación y Olivier al arte sonoro y el video. Oliver también trabaja en el aeropuerto de Toulouse, como controlador aéreo. Me muestra un video que ha hecho con la gente que va al aeropuerto en plan paseo a ver los aviones desde fuera de la valla, jaja, muy bueno. Juntos están remodelando una casa más grande con jardín que han comprado para irse a vivir allí en unos meses. Me ofrezco a ayudarles como parte del intercambio. También hago instalaciones con los juguetes y con los cojines del sofá cama donde duermo en el salón, a lo largo de esos cuatro días.

Regreso a Barcelona luego de una semana de estar en Toulouse, donde he podido ver dos caras muy diferentes de una misma ciudad. Con Magi y Leticia vi lo difícil que es vivir allí siendo extranjera y la frialdad de una sociedad que no es consciente de lo racista que es: ¿Los franceses son racistas? Y por otra parte encuentro a esta familia adorable, creativos, abiertos, privilegiados pero con ánimo de compartir, y de cuidar. Dos historias viviendo a menos de cinco minutos de distancia.

59 toulouse

 

Message pour le futur 

Léon, Olivier Lapert et Audrey Douanne

Toulouse, février 2015.

[Traduction: Franck Maes]

“Bonjour León, je suis Alexander, j’enregistre ceci depuis le salon de la maison où nous avons vécu ensemble, avec ton papa et ta maman, pendant 4 jours. C’est l’hiver, février de l’an 2015…” Ainsi commence l’enregistrement que j’ai laissé pour Léon, âgé de 2 ans, avant de quitter Toulouse. J’y raconte comment est le monde qui l’entoure, car il ne s’en rappellera peut-être pas en grandissant. Je lui dit qu’il vit dans une belle maison de Saint Cyprien, à proximité du fleuve, que son papa et sa maman sont fabuleux et qu’il est très chanceux pour tout cela. Je lui dit qu’il est un enfant lumineux, à un âge où les animaux l’enchantent. Et c’est alors que je suis arrivé, avec mes chevaux colorés, et des dinosaures phosphorescents, différents des siens qui sont d’un style réaliste. Notre relation tourne donc autour des jouets, même si j’aime croire que le dernier jour il s’est mis à pleurer parce que je m’en vais, et non parce que j’emporte les jouets. Je lui laisse mon cheval vert, qui l’accompagnera pendant qu’il grandit.

Je fais cet enregistrement pour construire un pont entre ce moment et le futur. J’aime imaginer Léon en train de l’écouter et de tenter y découvrir derrière mon espagnol un message révélateur de son enfance. En espérant que dans le futur il y aura des machines pour écouter ce style d’enregistrement…

P1030127

Ce que je tiens vraiment à dire à Léon, c’est qu’il est très chanceux, que Audrey et Olivier, ses parents, sont fantastiques, des êtres lumineux eux aussi, tous deux artistes. Audrey se dédie à l’art-vidéo et à l’installation, et Olivier à l’art sonore et à la vidéo. Olivier est aussi contrôleur aérien à l’aéroport de Toulouse. Il me montre une vidéo qu’il a faite avec les gens qui vont à l’aéroport pour voir les avions depuis l’extérieur de l’enceinte. Héhé, c’est une très bonne vidéo. Ensemble, ils rénovent une maison plus grande avec un jardin, qu’ils ont achetée pour y vivre d’ici quelques mois. Je me propose de les aider, comme part d’un échange. Je fais aussi une installation des jouets et des coussins du sofa où je dors dans le salon, pendant ces 4 jours.

Je retourne à Barcelone après une semaine passée à Toulouse, dont j’ai pu voir deux faces très différentes. Avec Magi y Leticia j’ai vu combien il est difficile de vivre ici en étant étranger; j’ai vu la froideur d’une société qui n’est pas consciente de son racisme: Les français sont-ils racistes ?. Et d’un autre côté je rencontre cette famille adorable, créative, ouverte, privilégiée mais avec l’envie de partager et d’être attentif aux autres. Deux histoires qui cohabitent à cinq minutes de distance.

P1030114

Nueva casa /Nouvell maison

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s